solved. if someone else encounters this too, i managed to fix it by starting another playthrough from start to finish. you probably don't need to do that, my guess is that my saves were past the point for the flag to unlock the "Other" category button to select. rather than the list not being updated, it was merely blocked from viewing because of that.