Someone did a demo of how to make Renpy produce 3D SBS images with depth - see https://lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?t=25178.
Actually implementing a VR version of Harem Hotel may prove to be far too much work to be practical, but it's not actually impossible (at least not down to the limitations of .Renpy)