I just ended the night with nile and poppy against the windows but didn't unlock a tape. Do the doors need to be open or something?
Yes this interaction is bugged, you can unlock all tapes by clicking misty in the credits menu!
