It seems that I can't rate any games because I did not directly submit our game to the jam (our submission is at https://itch.io/jam/gbjam-10/rate/1718924). Is this intended?

It was intended. It's been changed now, see here

Awesome, thank you so much!