I'm having the exact same problem. The only thing I can do is repeat the "Fuck My Man" questline for $50 over and over again, and nothing else. Can't sleep, even when fully nude and freshly washed. *Shrug*
I just tested it and it works for me. Would one of you mind sending your save game to us on our discord? https://discord.gg/V3vuwDw