Remove the old version of the game from your phone and do a clean install with the new version (you will lose all your savefiles though, unless you back them up). I have this wellknown issue with almost all apk builds of renpy games, update app does not work. A clean install will most of the time resolve it, unless you have no more storage space.