Well, I managed to work with the zip. A batch file now updates the needed files in the zip
If anyone wants to know, you can do this by downloading zip and executing:
zip -r "Game.zip" "Game.app\Contents\Resources\Game.swf"
So in this case it replaces the Game.swf in zip by the new one I have in the same directory.