I get the same bug. I held the right mouse button on the water but it wouldn't drink. I died repeatedly from loss of health even though I had TWO cups of clean water. I have died multiple times. I even tried eating the carrots I had this way and the same bug happens, just the repeated sound effect but no consuming.