Thank you!
It actually has transparency support. Use a game capture in OBS and tick the transparency box so OBS recognises it. I'll also look into adding your requested features. There's already one of them in the works :3