"MacBook Pro Speakers"
Even more curiously, if I route BlackHole audio to the speakers and route Evaluator to BlackHole, that works. So it seems there is something special about the Mac's built-in speakers as a device.
I tried to build the source code using the latest XCode, but couldn't work out how to build the actual binary. (XCode has gotten a lot more complicated since I last built a Mac application...)