Update: Seems to be something weird about MacBook Pro speakers as a sound output. If I route the output to a USB audio interface, that works. I can even route audio to a BlackHole multi-output device, and from there to my headphones and DAW, so I'm good to go now. Still, there's some sort of audio bug there...