I'm not sure what the problem is. The current version should be the updated one and it's replaced the old version, and it is included in the bundle. The update isn't a separate purchase.
If you bought it by mistake in duplicate, send an email to support at itch.io and they can handle the refund since they deal with the purchasing end of things.
I hope that helps. Thanks