So there's no option to visit the "Ruins Dungeon" in the outside teleporter? The only requirement for that to appear should be accepting it, and it worked for me just now. Also, the quest log is quite outdated, largely because the quests became very straightforward, so it won't show up there regardless. Let me know if you still have issues, I might need to take a look at your save folder.