Sorry, didn't realize the ballista didn't always spawn. In that case, you just need to start touching all the right and left walls in the place, until you see signs of a secret room, or go through one of them.
