FamiTracker is nice, but it's quite tedious to put in the right notes in the right spots. Having another DAW like FL Studio to write a melody and transferring it into FamiTracker is the best way to go. Pico-8 comes with a similar music creator, and it's a game engine, so if you have money to spend, that would be a fair option.