I've added a bunch of Steam keys to the itch.io backend so you should be able to request a Steam key now. The itch docs say:
Keys will be distributed to a purchaser when they first click the request key button on their purchase page.
but I'm not exactly sure what that means! Can any one see this button? I'm guessing it's in the My Purchases section?