Talk to Poe to get his nightmare dialogue option, talk to Talia about the Serum, take the right hand one, [sex scene], give one of the serums to Poe, quest finished.
