Thanks for reporting.
I will fix the first problem, but there are many more problems and inconsistencies with dialogue. I plan to rewrite all of it in the future so I don't want to spend that much time to patch up this old dialogue. There are plenty of typos and other small mistakes that I won't bother with for now, but if you find anything like this one, where character says one thing and does another, then report them since this could impact the gameplay in somewhat serious way.
As for second point, I fixed it like one hour after releasing previous patch, but I didn't upload a new one yet. I will probably wait a few days if someone reports more bugs for me to fix and then release new version.
Also, this new version will also have slightly improved dialogue window. Better highlights for chosen category and name of current category will show up at the top.
And as a sidenote, I would like to know what you people in general want to see expanded the most. I have a good general idea and I'm going to expand pretty much everything in the game at some point, but telling me what you want specificaly might shift my priorities a bit. For example, if I find out that people want to see me expand alchemy even more, then I will try and add something to it this month and shift forward other things I wanted to do (Main month goals will stay the same no matter what). This month, I want to finish another part of the main story quest together with small story dungeon.