Yes, you are supposed to repurchase Annie's costumes at the beginning of each level in order to use her costume's ability.
The hamburger icon is for debugging purposes.
There are some small secret features in this game. One is related to purchasing.
I suggest the hamburger debugging feature should be toggleable in the options, since there are players confused about how the game should be played.