How are we able to make maps for the game?
We using this one.
https://github.com/Garux/netradiant-custom
Its also possible to create map in blender, then export it to quake 3 format .map file.
Or in other words all quake 3/open arena maps and tools suitable.