Wireless controllers require a bit of work in getting Windows to acknowledge that they are plugged in. Make sure you go to your game controller control panel in Windows and that all the buttons and axis are detected properly. If not, then the issue is on your end with your setup.
Wired controllers are always superior in nearly every single way plus you never have to worry about changing batteries in the middle of an intense fight ;)