All music in Roommate are royalty free and are slightly different versions made by Japanese artists representing popular music (with a slightly different rhythm).
I have never played Muse Dash although I know the name. I hope it sounds good in this game.