Thanks for helping out. I tried running the command on the 1.0.0 and 1.0.1 versions of the game. While it did fix one of the errors, it still won't run.
Here are the errors it gives when I try running the app before running the command:
After running the command, only this error appears:
I looked up other potential fixes to this, and nothing seems to be working. For what it's worth, the app never shows up in the Security & Privacy panel of my system prefs as I might expect.