Mayu will be free only after you have sex with her five times, but even after that, you won't get her, she's just gone forever.
Any chance she'll come back?
There's no chance that she'll come back. At first I thought about her return to the castle, but I changed my mind. Starting with version 0.35 the game will advance to the end of the story.
