That's so weird!
If you walk behind the counter to talk to her model directly, nothing is supposed to happen. But if you stand in front of the counter facing her and press Z the dialogue window should pop up just like with any other merchants. If you're using a mouse or playing on mobile, you may have to click/tap twice, once to move your character in place, and once to actually talk with her.