You can follow this path, it should be basically the only thing you have to do, then you can meet her in the forest at midnight on sunday:
Ah I see what I was doing wrong
I restarted my save for the update because I hadn't played the game for like 4 months and my brain told me that return the favour was a dead end path
