It's likely that your preferences file is hidden. Navigate to that .prefs folder, right click on the tales-of-androgyny-preferences file and set it to not hidden. You may have to turn on hidden files and folders to see it and the .prefs folder.
i have no idea where to go to find the .prefs on mac with itch