It's west/to the left of the inn. The map changes after a certain point in the story, but you can still get the scene there. The tent area just looks a bit different.
