Have the same problem... to be honest, I think that the chest is supposed to open by solving the torches but that the chest is failing to trigger.
