Answered on Discord.
Issue is caused by the autosave being unable to overwrite files.
As the game autosaves every time you to go sleep, it will happen every time.
Only solution I know is to stop the game from trying to autosave (I have a patch) or figuring out why your computer isn't allowing the game to do what it seems to do just fine in other people's machines.