Hello,
my name is Micol and I’m a professional video game freelance translator.
I was wondering if you would be interested in an Italian localization of your game.
Let me first say: I'm a huge fan of Cyberpunk (I love it despite the shitstorm it has taken and continues to take).
I am madly in love with Takemura, and hate from the deepest of my heart that he's not romanceable in the original game. I will never forgive CD Project Red for this T_T
I work by myself or together with a small team of people (4 translators + 1 proofreader), and we have recently localized a video game during a Jam here: https://phoenix-team.itch.io/intergalactic-wizard-force-ita-locjam5
We have studied at the same academy and since we are new in this industry, our rates are very interesting.
BUT, since we understand that the cost of localization could be hard to afford, we are open to discuss other forms of agreements.
If you are not in a hurry about the localization, I can do it for free (alone, not with my team) just because you are giving us what CD Project didn't and this is my personal way to thank you. In exchange, I will ask you to spread the word about my services and a free copy of the game.
Please, consider the possibility of discussing this matter with me.
Kind regards,
Micol