First, you need to get the Elven Book from the shop at the Royal City. Then, go to the slums and go to Sonia's house. You will find an elf there that will trade the book for an Elven Dictionary. Once you get the dictionary, you can now go talk to the elf girl.