Yes the suspicious looking acolyte is not part of the quest, it's a way to make sure that you can still have both endings even if you don't menage to bring back some horny acolytes, for the same reason you can "relief" the warriors, give potions to rhot end "train" with the lizard warriors