heya, game's artist here! We tried to resolve the visibility issue with a separate Postjam release by adding bubble animations to the ink bar (alongside other additions like highlighting the ink bottle when the prompt tells you to refill). Hopefully it's much easier to track now!
(Also, thank you for the kind words in your comment!)