so, are you using the "install from .apk" option in sidequest (I'm assuming you're on PC)? Copying the .apk won't do anything, sidequest (or an ADB command) is required to activate the install process.
The program will be available in Unknown sources.
In your game menu, select the dropdown on the top right and you'll see the unknown sources category.