The game cannot update automatically because itch.io is a file-sharing website. It is not an application like Steam that keeps track of your Steam library for you. You need to update the files manually. When you re-download a game that has updated, you need to take the new file, bring it into the folder where the old file is stored, and replace it. Extraction may be necessary with .zip files. Hope you can get everything working!