Yeah, I completed that quest a while ago. I learned Chitterspeech, and after using Inspect in a fight, I can viciously hug her. But I don't see how to actually beat her.
Edit: Nevermind, found how to beat her by random
