Is there a way to claim an itch.io copy if we already purchased the game on steam?
Nope. For the game these two are separate and non-related distribution channels. (UnReal World on Itch was mainly set up due the request by players who don't fancy Steam purchases.)
