Maybe you have yet to finish the quest of Meilira about catching monsters? The box does not appear until that quest is done.
I already put monster girls there. I just never get any loot from them. It worked in previous versions so I was confused
