Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics

During the voting period only bug fixes are ok,  especially bugs that make your game unplayable.  Major game play changes or extra polish are not ok during the voting period.  Or you could create a fork call post-jam,  so people know now to rate that.   Like LucKey said,  after voting is over your're free to do whatever you want with your game.