Well, short any particular intuition on how the runes might be deciphered, I'll take the most useful step I can think of. I've transcribed all the symbols I can make out, diagrammed carefully their location on the wall, and attempted even to account for the distribution of the oozing. Hopefully these notes will be of use to someone more clever than I.