took Hana's virginity, and now I can't find the right way to progress Maria's story
Dunno what you mean by "right" way, but the only requirements are to have Autumn be at least 3 Friendship, then click "Talk" on Maria's door.
We have a wiki if you're confused on events thereafter :)
https://harem-hotel.fandom.com/wiki/Maria