You could edit the class names in the source code to point to code boxes specific to your forum and load it as a JS file in the end of the page.
If there's CodeMirror support, you could create a GML highlighter plugin for it based on JS highlighter or C highlighter. It's not too tricky.