Update for transparency's sake: This should be solved in 1.8.2!
Essentially, <e><pause><e> actually ends up sticking two events on the same character, and both were being skipped. So now, as STM already does when an event is alone at the end of a string, it adds a zero-width space to hold the event on.