When you teach a bot "Find Nearest" his zone while be where you were standing when you taught it. It doesn't matter if you move the bot somewhere else. If you want to change his zone you need to reteach it. And yes, I think there is also the visual bug you spoke of.
The next version will allow you to edit each zone which is much easier. Areas will be rectangular instead of circular so it's much better for creating useful spaces.