The reason for this is the 'key' claim isn't added to your account until you attempt to download it. This is how I assume 'hiding' the bundle games work. The solution for this is to go through the bundle purchase page and manually click download on any games you think you're likely to play. Kinda lame, but worked out fine for me.
-E