Maybe it’s a bug. After giving her the crown, the quest “home sweet hole” should be available from her.
