itch.io’s equivalent of wishlists are collections. If you add a game to a collection it will be placed within your library and you’ll be eligible to receive notifications about the game in some circumstances. (If you want to ensure you receive all updates from a developer then we recommend you follow them).
Hope that helps