Some time ago I tried to make an application that allowed something like what you requested: City Painter. I didn't like the result, so it hasn't been developed any further, but one day I'll try to implement it differently.
