I hit the same wall you did. Every time I went to see Android it told me I needed her human upgrade module, but I had already given it to her. Progressing other characters storylines eventually allowed me to proceed, but I cant remember which particular girl. There are a few different spots where this happens. I recommend trying to progress other girls stories whenever you hit a problem like this, it's pretty much impossible to focus on just one girl.